Împăratul mării - Episodul 10
Ne-am aprovizionat deja cu coarne de capră neagră și cu vin Uhwa.
Restul vor fi gata peste zece zile.
- Ai aranjat de o corabie și un echipaj? - Da.
Corabia, căpitanul și echipajul sunt gata.
Ne pregătim să plecăm spre China peste zece zile,
când toți negustorii vor fi gata.
Este prima noastră călătorie.
Vom întâmpina multe dificultăți.
Acum o lună, i-am trimis un mesaj dlui Yi.
I-am explicat că vom merge ca un grup autorizat de negustori.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic.
În Yangzhou, există multe grupuri mari de comercianți, rivali ai dlui Yi.
Noi nu ne putem baza doar pe dl Yi.
Studiază-i și pe ceilalți comercianți din Yangzhou, înainte de a pleca de acolo.
Așa o să fac.
Ai spus că nu trebuia
să mă păstrezi în inimă, în toți acești ani?
Te rog, nu-mi frânge inima.
Spune-ți că nu m-ai întâlnit niciodată.
Că niciodată n-ai simțit nimic pentru mine.
Îl voi uita de acum.
YANGZHOU
Îl veți uita de acum.
Dacă nu puteți să treceți peste asta și să vă învingeți teama,
nici nu trebuie să vă deranjați să intrați într-o luptă.
Dacă arătați teamă într-un meci, atunci viața voastră e deja pierdută.
Pe acel munte sunt ascunse șase armuri.
Utilizați orice mijloace vreți
pentru a vă pune o armură și pentru a vă întoarce.
Dacă nu reușiți, veți urca din nou pe stâncă.
De ce mai stați?
Stați.
Dacă ne întoarcem fără armuri, suntem ca și morți.
Ar fi mai bine să fugim.
Vreți mai de grabă să muriți căzând de pe o stâncă?
Să mergem. E șansa noastră.
- Goong-bok. - Nu.
E același lucru, fie că murim într-un meci sau la antrenament.
Să mergem.
Chun Du-man nu ne-ar fi adus aici
dacă am fi putut scăpa atât de ușor.
Să mergem.
Yon...
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Voi doi sunteți întotdeauna împreună și acum aveți amândoi armuri.
Cred că o să mor, când o să ne întoarcem.
Numele meu e Goong-bok.
Tu cum te numești?
Am putea muri în orice zi.
De ce vrei să-mi știi numele?
Eu plec primul.
E prea rapid. E prea târziu să ne ducem după el.
La o parte...
Dacă voi credeți că mă puteți învinge,
puteți veni oricând după mine.
Dar dacă nu, ascultați ordinele mele.
V-am spus să folosiți orice metode pentru a vă întoarce cu o armură.
Dar nu mi-ați ascultat ordinul.
Așa că, o să urcați din nou pe stâncă.
Plecați acum!
Goong-bok!
În ritmul ăsta, vom muri înainte să avem primul meci.
Dacă ne era dat să murim atât de ușor,
eram morți până acum.
Cu cât simt mai mult teama... cu atât mai mult simt durerea...
Vreau să trăiesc.
Cred că pot să trăiesc.
MUJINJU
Vrei să le iei? Argintul este interzis.
Da, pentru că vom face cel mai mare profit.
Am luat puțin. Vom fi bine.
Am crezut că te mulțumești cu puțin.
Taci din gură...
Dacă aveți aur, argint sau alte obiecte metalice, spuneți acum.
Dacă nu mărturisiți acum și sunteți prinși, nu veți mai merge cu noi.
Controlați-i!
Puneți bagajele jos!
Ridicați brațele!
Mai sus!
Domnule...
El are obiecte din aur și argint.
Duceți-l la baza militară din Mujinju.
Te rog să mă ierți!
- Tată... - Taci!
Este o scrisoare secretă de la Guvernator pentru Jie Du Shi.
Te roagă să i-o dai.
- Sunt eu, Neung-chang. - Intră.
- Suntem gata de plecare. - Bine.
Poftim.
Este de ajuns.
YANGZHOU
Luați lucrurile și duceți-le.
Grăbiți-vă!
- Le ai? - Aici.
Resturile mele de la unghiile tăiate și câteva șuvițe de păr...
Astea ne vor scăpa de ghinionul pe care l-am avut în Silla.
Ce faci?
Ești sigur că va funcționa treaba asta?
Nu cobi.
N-am suferit niciodată atât de mult. Tu te simți bine?
Am mai fost pe o corabie când trăiam în Chunghae.
Este timpul să coborâm pe uscat.
Cred că sunteți obosită după călătorie.
Nu ne-am văzut de ceva timp...
A fost cel mai obositor drum. Vă simțiți simți bine?
A fost suportabil.
Veți intra cu adevărat în China, după ce veți trece de inspecție.
Să mergem. Am făcut aranjamentele.
Nu va fi nicio problemă pentru grupul vostru.
De ce crezi că doamna Jami a venit ea, personal, în China?
Până acum a recurs la contrabandă
pentru că nu avea autorizație de comerț,
dar acum a obținut-o.
Ea va face mai puțină contrabandă,
dar va intensifica schimburile comerciale cu China.
Dacă am putea face afaceri legale cu ajutorul doamnei Jami,
am putea obține un profit mai mare,
importând coarne de capră neagră și vase de alamă din Silla.
Cu ajutorul ei, ne-am putea dezvolta mai ușor.
Este șansa noastră să ne extindem în Silla.
Să nu faceți nicio greșeală cât doamna Jami va fi oaspetele nostru.
Aceasta este lista de produse pe care trebuie să le cumpărăm.
Avem timp suficient pentru a le cumpăra pe toate.
Căpitane...
Ce impozite trebuie să plătim anual?
Trei sute de monezi de argint.
Știi cât impozit plătește grupul lui Sul Pyong, în fiecare an?
Nu știu.
Dar tu?
Am auzit că plătește zece mii de monezi de argint.
El obține sume așa mari de bani
pentru că face afaceri pe tot teritoriul Chinei.
Chiar dacă am controla toate piețele din Silla,
există o limită până la care ne-am putea dezvolta.
Planul meu e să facem tranzacții direct cu China și să ne extindem afacerile aici.
Dar nu suntem pregătiți încă.
Știe cineva să vorbească
în limba chineză?
Voi face planurile de viitor
după ce voi arunca o privire prin piața comercială din Yangzhou.
Fiți pregătiți.
Puteți pleca.
- Ai făcut ce ți-am spus? - Am trimis un mesager.
Dl Yi nu trebuie să afle. Să fii atent.
Da.
Cred că ești obosit.
Nu, tu trebuie să fii obosită. Călătoria este istovitoare chiar și pentru un bărbat.
Bea ceva și odihnește-te.
De unde ai luat asta?
Am adus-o de la Mujinju, special pentru tine.
Mulțumesc.
De ce scoți asemenea sunete?
Ești așa de atentă la tot ce faci...
- Și pentru mine? - Tu plângi de fiecare dată când bei.
Nu-i da nicio picătură.
Nu vreau să-l văd plângând, pe străzile din China.
Bine.
Poftim.
Ia mâinile!
Am auzit că piața din Yangzhou este plină
cu mărfuri prețioase din Occident.
Du-te cu Da-bok și arată-i împrejurimile.
Și cumpără-i mâncare bună, pudră și alte mărunțișuri.
- N-am nevoie de asemenea lucruri - Bineînțeles că ai.
De acum o vei sluji pe dra Jung-hwa.
Trebuie să arăți cât mai bine.
Vremurile s-au schimbat de când ai venit tu la magazinul meu din Mujinju.
- Soon-jong... - Da.
Te caută dra Jung-hwa.
Du-te.
Ați întrebat de mine?
- Vreau să faci ceva pentru mine. - Ce anume?
Am auzit că în Yangzhou este o piață de sclavi.
Poți să afli ce se întâmplă cu sclavii de acolo?
Îl căutați pe Goong-bok, nu-i așa?
Da.
Oricum, mă duceam și eu să-l caut.
Cât timp stăm aici, voi afla unde este.
Fiți fără grijă.
Aș vrea să pot trăi totdeauna așa,
doar dacă n-ar trebui să lupt până la moarte.
Unde altundeva am putea trăi într-un asemenea lux?
- Data viitoare va fi rândul nostru, nu? - Probabil.
Câți oameni trebuie să ucizi pentru a deveni cel mai bun luptător?
Zece?
Douăzeci?
O sută?
Du-i pe cei doi la plimbare prin piața din Yangzhou
și arată-le împrejurimile.
În curând, vor intra în luptă.
Își vor pierde concentrarea, dacă le arătăm lumea de afară.
Și dacă își pierd concentrarea, nu vor mai da randament bun.
Ba nu. O să-și dorească și mai mult să trăiască, după ce vor vedea lumea.
Nu vor vrea să piardă în arenă
după ce vor vedea minunata lume de afară.
O să te convingi.
Dă-le să mănânce tot ce vor și lasă-i să se simtă bine.
Bine.
Unde mergem?
Stăpânul mi-a spus să vă arăt piața.
Sper să nu vă vină vreo idee trăznită,
că vă ucid pe loc.
Această mătase poate fi vândută în Silla, la un preț foarte ridicat.
Întreabă-l cât costă.
- Cât este? - Cinci monezi de argint.
El spune că cinci monezi.
Cu cât se vinde în piața din Mujinju?
Noi plătim 10 monezi pentru ea și o vindem cu 12.
Aș vrea să mai studiez piața înainte de-a ne întoarce.
Bine.
Asta e piața din Yangzhou.
Uitați-vă pe aici.
Dacă veți deveni cei mai buni gladiatori, veți primi documentele de identificare
și vă veți plimba pe străzile din Yangzhou.
Ce faci?
Ți-am spus că te ucid dacă încerci să fugi.
Vreau să fac ceva. Nu încerc să fug.
Du-te.
Ce este?
Nu-i nimic. Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Am văzut-o pe dra Jung-hwa.
Despre ce vorbești? Ea e în Mujinju acum.
Începi să ai vedenii?
Există o fată?
Trebuie să învingi dacă vrei s-o vezi din nou.
Acum trebuie să plecăm.
Bine.
Am o întâlnire cu dl Sul. Îi vei conduce tu pe negustori?
Da, doamnă.
Dânsa este doamna Jami.
Stăpânul vă așteaptă. Vă rog să intrați.
Dânsa este doamna Jami.
Este o onoare să vă întâlnesc..
Reputația dvs a ajuns până în Silla.
Și eu am auzit despre dvs.
Ea este fiica mea.
Vă rog să luați loc.
Serviți.
Am auzit că sunteți o femeie de afaceri aprigă.
Nu m-am așteptat să fiți atât de frumoasă.
Sunteți prea amabil.
Dacă zeița Avalokiteshvara are 27 de fețe,
o mie de ochi și de brațe,
atunci China are o sută de fețe
și zece mii de ochi și de mâini.
N-am mai călătorit în afara Sillei, până acum.
Sunt uimită de vastitatea acestui pământ.
Aștept cu nerăbdare să învăț de la dvs.
Vă referiți la schimburile comerciale cu mine?
N-ați avea nevoie de mine, dacă ați fi mulțumit de tranzacțiile din China.
Dar dacă doriți să vă extindeți în Silla,
v-aș putea fi de ajutor.
Doamna Jami are o întâlnire cu dl Sul.
E o femeie mai ambițioasă decât mă așteptam.
Trebuie să pregătim un contraplan, dacă ea face o alianță cu dl Sul.
E puțin probabil ca ei să lucreze împreună.
De ce spui asta?
O să vezi.
Asta e lista cu produsele cerute de doamna Jami.
Ea vrea aloe aromatică, mătase, cositor,
obiecte din aur și argint.
Dar cositorul și obiectele din aur și argint sunt ilegale.
Ea vrea să le transporte în Silla,
dacă îi facem rost de ele.
Cred că ea vrea să deschidă o cale pentru produse de contrabandă.
Apreciez oferta dvs,
dar abia îmi pot gestiona singur afacerile din Yangzhou.
Ar trebui să căutați un alt comerciant.
În regulă.
Există mulți alți comercianți
în Yangzhou, la fel de mari ca dl Sul.
Voi căuta pe altul.
Stăpâne...
- Ce este? - Doamna Jami este aici.
Poftește-o înăuntru.
Vă rog să luați loc.
Ce vă aduce aici?
Am de gând să-mi extind afacerile în China.
Vă rog să vă ocupați de toate tranzacțiile noastre, de acum încolo.
Și pentru noi este o excelentă oportunitate să ne dezvoltăm.
De vreme ce ne vom desfășura afacerile aici,
trebuie să fim informați cu privire la tot ceea ce se întâmplă.
Intenționez să las un responsabil aici.
Desigur.
Va rămâne Jung-hwa. Vă rog să aveți grijă de ea.
Te rog să saluți.
Numele meu este Jung-hwa.
De unde ai știut că dl Sul și doamna Jami nu vor colabora?
Amândoi sunt mari negustori, dar ei sunt precum apa și uleiul.
Nu se pot amesteca.
Tu ești apă sau ulei?
Sunt ca apa, când fac afaceri cu apă.
Și sunt ca uleiul când fac afaceri cu ulei.
Ai aflat ceva?
M-am dus în piața de sclavi.
Sclavii din Silla sunt vânduți în toată China.
Unii sunt vânduți chiar în Arabia sau în Occident.
N-am putut afla unde au fost trimiși Goong-bok și Yon.
Jung-hwa.
Acum trebuie să plec.
E adevărat că vei rămâne aici ca șef?
Da
Asta înseamnă că doamna Jami are încredere deplină în tine.
Este o oportunitate foarte bună pentru tine.
Asta e extraordinar.
Eu am devenit căpitan cu ajutorul ei și tu ești acum negustor șef.
În cel mai scurt timp, vom restabili onoarea familiei noastre.
Trebuie să faci treabă bună.
- Cum e? - E în formă bună.
Următorul.
- Stăpâne. - Ce s-a întâmplat?
Dl Hwang spune că nu poate să ne mai dea niciun ban.
- Câți ne-au mai rămas? - Două sute de monezi de argint.
Dl Jo vrea să vă vadă.
Nu vreau să-i văd fața.
- Vorbește tu cu el. - Am înțeles.
- A trecut mult timp... - Așa e.
- Unde e dl Yi? - E plecat.
Am auzit că ai devenit șeful negustorilor din Yangzhou.
N-ai avansat prea repede?
Are nevoie de sprijinul meu.
Ce te aduce aici?
Am nevoie să împrumut niște bani.
- Câți? - Două mii de arginți.
Pot să ți-i dau înapoi peste 15 zile.
Este o sumă mare de bani chiar și pentru noi.
Haide... Toată lumea știe că
dl Yi deține cei mai mai mulți bani gheață.
Am garanții.
Este contractul pentru depozitul de băuturi.
Dacă nu-mi plătesc datoria în 15 zile,
casa mea și depozitul de băuturi vor fi ale dlui Yi.
Ce vrei să faci cu două mii de arginți?
Am găsit eu însumi cel mai bun gladiator.
Voi câștiga foarte mulți bani dacă îl bag într-un meci.
Am de gând să pariez pe el, o mie de arginți
- Nu e prea riscant? - Vom vedea peste câteva zile.
Îmi împrumuți banii?
Bine.
Este atât de talentat încât să riști tot ce ai?
Va lupta peste câteva zile. Vino.
Va fi foarte interesant.
Cu ce ocazie ați venit pe la mine?
Avem ceva important de discutat.
Vă rog să intrați.
Ți-ai luat o concubină?
Este doamna Jami din Silla.
Vă rog să mă scuzați.
Eu sunt Jo Jang-gil, negustor din Yangzhou.
S-a dus vestea despre dvs.
Îmi pare bine să vă întâlnesc.
Am auzit că acum faceți afaceri cu dl Yi.
Când vom avea ocazia, aș vrea să fac afaceri cu dvs.
Desigur, atâta timp cât ne înțelegem.
Pe aici.
Despre ce vreți să discutăm?
Este o scrisoare secretă de la Guvernatorul din Mujinju, pentru Jie Du Shi.
Aranjați, vă rog, o întâlnire.
În regulă.
Dl Wang, ce mai faci?
Sunt bine, mulțumesc.
Cu ce ocazie pe aici?
Ce altceva?
Vei sfârși prin a-ți pierde banii.
Să vedem cine râde la urmă.
Dânsa este doamna Jami din Silla.
Cred că sunteți obosită după o călătorie atât de lungă.
Este un cadou de la dânsa, pentru dvs.
Este prețios... mulțumesc.
A sosit Jie Du Shi.
Ce se întâmplă?
Jie Du Shi invită, de obicei, nobili și mari comercianți
și organizează competiții de arte marțiale.
Concursul va dura trei zile.
Gladiatorii-sclavi luptă până la moarte.
Puteți să și pariați, dacă doriți.
Vreți să fac un pariu?
Doamna Jami s-a hotărât să facă afaceri cu dl Yi.
Nu regret hotărârea pe care am luat-o.
Nu pot să renunț la principiile de-o viață, pentru profit.
Ceaiul este unul dintre cele mai bine vândute produse, alături de sare și orez.
Oamenii din Yangzhou beau ceai pentru că apa nu e bună.
Ceaiurile se împart în mai multe categorii,
în funcție de modul de preparare.
De asemenea, sunt multe categorii de ceaiuri scumpe,
de care se pot bucura numai nobilii.
Negustorilor din Occident li se permite să-și deschidă magazine aici?
Guvernul Tang le dă dreptul de ședere
și li se permite să facă negoț, dacă își plătesc taxele.
Dar le sunt permise schimburile comerciale doar în Yangzhou și Mingzhou.
Comercianții din toată China vin aici
să cumpere mirodenii și jad, pe care le vând cei din Occident.
La ce te gândești?
- Vreau să te rog ceva. - Ce anume?
Printre sclavii pe care ți i-a dat doamna Jami
era un om pe nume Goong-bok.
Ai putea afla unde a fost vândut?
De ce-ai vrea să știi unde se află un sclav?
Îl port în inimă...
de mulți ani.
Te rog măcar să afli dacă trăiește sau nu.
Îl voi căuta.
Va începe ultimul meci al zilei.
- Uită-te cu atenție la următorul gladiator. - Vrei să spui Yu-pyo?
Nu, adversarul său.
Pariez cinci sute de arginți pe el.
Este ultimul meci de astăzi.
Yu-pyo, următorul gladiator, este cel mai bun din Yangzhou.
Ați putea paria pe el.
Aș putea?
Pariez cinci sute de arginți pe el.
Bine.
Este în dezavantajul tău dacă prelungești lupta.
Termină-l cât poți de repede. Ai înțeles?
Da.
El e iute la mânie.
Folosește asta în avantajul tău și vei putea învinge cu ușurință.
Goong-bok, m-ai văzut, așa e? Am supraviețuit.
Trebuie să supraviețuiești și tu.
Nu poate lupta cu Yu-pyo.
Jo Jang-gil nu intră într-un meci ca să piardă.
Va fi o luptă interesantă. S-o vedem.
Nu mi se pare o luptă dreaptă
când adversarul celui mai bun gladiator e așa de mic.
Cred că sunteți foarte norocoasă.
Ăsta e Goong-bok.
Traducere si adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team